| どんぐりころころ（橡子骨碌骨碌滾下來） 青木存義作詞・梁田貞作曲 |
| どんぐりころころ どんぶりこ お池にはまって さあ大変 どじょうが出て来て こんにちは ぼっちゃん一緒に 遊びましょう どんぐりころころ よろこんで しばらく一緒に 遊んだが やっぱりお山が 恋しいと 泣いてはどじょうを 困らせた | 橡子骨碌碌骨碌碌 噗通噗通地 掉進池子 阿～慘了慘了 泥鰍游過來了 你好（和泥鰍打招呼） 和我一起玩吧 橡子滾來滾去 玩得好開心 一起玩了一會兒後 還是哭著想要回小山 讓泥鰍很困擾 |
依舊是一首很可愛的歌 ^_^
尤其後面很像小時候，「愛玩又愛哭」「愛玩又吵著回家」的那種畫面！！
這首歌的完整歌詞據說已經失傳，所以添加了很多版本，不過前面這一段都是一樣的！
|
這總擬聲擬態語也通常會被寫成片假名「コロコロ」
|
另外，在找資料的過程，看到這個妹妹表演的真棒，跟大家分享！！
綾綾長大也來教他跳！！^_^
ワンワンの えかきうた(描繪汪汪之歌)
| ギザギザギザ、ギザギザギザ（耳のつけね） おおきなおおきなパイナップル（わんわんの顔） あなをくるんとくりぬいて（ワンワンの目のふち） なかをきょろんとのぞいたら（ワンワン瞳） まっくろくろいのなんだろうな～ たねじゃないよ、ぶどうだよ。ぶどうだよ～お（鼻） バナナだいすきもう一本。（ワンワン耳） ぼくってなんだかトロピカル くいしんぼうのワンワン（口） みーんなのできあがり！ | 喀嚓喀嚓喀嚓、喀嚓喀嚓喀嚓（要畫耳朵的地方） 畫一個大大的大大的鳳梨（汪汪的臉） 挖圓圓的洞洞（汪汪的眼圈） 全部黑黑的是什麼呢 不是種子唷！是葡萄唷！是畫葡萄唷～！（畫鼻子） 超喜歡的香蕉再來一根（畫出汪汪的耳朵） 整個人很有熱帶氛圍 我是貪吃的汪汪（畫出嘴巴） 大家畫好囉！ |
YouTobe上面的歌是畫うーたん（U-Tan）和ワンワン（汪汪），
這是NHK「いないいないばぁっ！（中譯「躲貓貓」）」裡的主角，
狗狗ワンワン（汪汪），音樂之國的孩子うーたん（U-Tan），
因為描繪U-Tan之歌已經有人翻了，所以就來翻描繪汪汪之歌。
這首歌我已經聽了N次了吧（每天至少放一次給綾綾聽）， 都沒有意會出這首歌的意義！
今天中午休息時間上網去看，
才發現這首歌寫得真棒ㄟ～！！台灣有類似這樣的歌嗎？（沒印象）
只覺得有這種「一點一橫長、一撇到南洋、十字對十字、太陽對月亮」的謎語之類的。
有把畫畫唱成一首歌的嗎？
PS：「ぼくってなんだかトロピカル」這一句是問美麗的Aya桑的！^_^
他還教我
「今日はなんだかトロピカルだね（今天感覺好熱帶氣氛）」，很想來杯啤酒那一類的！
因為我不懂，怎麼突然來個「トロピカル（熱帶）」！
嗯～聽完他說的，再看一次歌詞，有沒有發現，都是熱帶水果啦！！
所以最後一句「くいしんぼう（貪吃）」的汪汪！！^^
你意會過來了嗎？！
日本兒歌真的很有趣ㄟ～～！！
好啦～！中文的部份就請在幫我校對囉！！ありがとう！
いちごはいちご（我是草莓）
詞：小滝清美 曲：藤田大土
| ある日 いちごは 考えた 大きくなったら 何になろう ショートケーキの上がいい 白いクリーム ちょこんと すわって うふ～ん すてきね！ ある日 いちごは 旅に出る おじさん 今まで ありがとう おいしい いちごに なりました 白いクリーム ちょこんと すわるの うふ～ん もうすぐ！ だけど いちごは おなべでサ シュガーボーイと 出会ってサ あま～いジャムになっちゃった そして いちごは ビンの中 かわいい りぼんを むすばれて ショートケーキもいいけれど わたしのジャムなの ジャムになったわ うふ～ん よろしく！ | 有一天，草莓在想 長大了 要做什麼 放在奶油蛋糕上面好了 輕輕坐在白色奶油上 哇～真漂亮 有一天，草莓去旅行 叔叔謝謝您的照顧 我變成好吃的草莓了 我即將可以輕輕的坐在白色奶油上 但是，草莓在鍋子裡 和砂糖Boy相遇 變成了甜甜的果醬了 然後，草莓在瓶子裡 被可愛的緞帶綁起來 在奶油蛋糕上也很好 但，我變成了屬於自己的果醬了 呵呵～請多多指教 |
八百年沒碰日文，一千年沒翻譯，
過了這麼久，日文忘光光，先找一首簡單的來試翻看看！！（而且我愛吃草莓～哈哈～）
覺得這首歌很可愛，歌詞也很少！！
請會日文的朋友幫我修正我的翻譯ㄋㄟ！
尤其是「わたしのジャムなの ジャムになったわ」這一句，
我好像翻得有點爛＠＠
反正，有錯得記得跟我講一下唷！！謝謝啦！！
